(دوست واقعی من)
(قسمت چهل و هفتم) ترجمه اختصاصی از پروموویز
...::: Miss.s مترجم :::...
الان, ژائو ژی گو خودش بهم گفت
که ماه پیش رفته بوده شانگهای
چرا رفته؟
چون میخواسته جای پسرعموش آزمایش خون بده
چرا اینکارو کردن؟
...نکنه واقعا دنبال کلاهبردارین
که بخاطر سرطان خون ازمون باج بگیرن؟
ربطی به این موضوع نداره
ولی بازم نمیفهمم چرا همچین کاری کرده
فردا باید برگردیم شانگهای
و از ژائو جیان گو در موردش بپرسیم
وقتی حرفاشو بشنویم متوجه میشیم
بهرحال فکر میکنم از این سفر خیلی چیزا نصیبمون شد
حداقل فهمیدیم که ژائو جیان گو واقعا داره دروغ میگه
حالا بخواب
فردا باید بزنیم به جاده
زود باش
باشه، پس من میخوابم
شب بخیر
میتونی کل شبُ رو اون صندلی بخوابی؟
فردا باید چندساعت رانندگی کنی
...چطوره
رو تخت بخوابم؟
تکون نخور، کی بهت اجازه داد؟
خب، نمیتونم که رو زمین بخوابم، مگه نه؟
پس کجا بخوابم؟
منظورم این بود پتو بهت میدم رو زمین بخوابی
نمیخواد پتو بدی - ....این -
زود باش دراز بکش - ...آخه -
هی چیکار میکنی ؟ - چراغارو خاموش میکنم -
جیغ نکش باشه؟
برو رو زمین بخواب
با یه پتو فقط میتونم روی خودمو بگیرم
کمردرد میشم
چطوری رانندگی کنم؟ - الکی بهونه کمردرد نیار -
...من چطوری
اتاق عایق صدا نیست
الان برای بقیه سوء تفاهم میشه
باشه، صدامونُ میاریم پایین
آروم حرف بزن
بخواب
تکون نخور
تکون نخوردم که
تکون نخور - کاری نکردم -
صبر کن - چیکار میکنی؟ -
چرا لباستو درآوردی؟ - چی؟ -
چرا لباستو دراوردی؟
چرند نگو، کی با لباس میخوابه؟
...تو
گفتم که دستتو زیر سرم نذار
دستت درد میکنه نه؟
بذار من رانندگی کنم، تو استراحت کن
میدونی پیر دانا چی میگه؟
"در هر دردی ، شادی ای نهفته"
چی میگی
برام ماساژ بده
ماساژ بدم؟ درست رانندگی کن
نمیشه ماساژم بدی؟ - درست رانندگی کن -
اگه ماساژ بدی که چپ نمیکنم
درست برون، تکون نخور
چیکار میکنی؟
چنگ ژن ژن,باور کنی یانه از ماشین میندازمت بیرون
حواست به جلوت باشه
چنگ ژن ژن, داری چیکار میکنی؟
تکون نخور - بس کن، چیکار میکنی؟ -
چیکار میکنی؟
چنگ ژن ژن,فقط صبر کن
ازت انتقام میگیرم
منو شبیه "برادران هولو" کردی
آقای جینگ. ما اخبارو تازه شنیدیم
ژائو جیان گو, سرپرست پروژه شهر عشق
مشخص شده که سرطان خون داره
وضعیت خطیری هست
عشق و خانواده هزینه های درمانی رو برعهده خواهد گرفت؟
آقای جینگ, کدوم مصالح مشکل داشتن؟
یا کل متریال مصرفی مشکل دارن؟
آقای جینگ
...عشق و خانواده همیشه یه شرکت
درستکار و با کیفیت شناخته میشد
ازونجا که همچین حادثه ای پیش اومده
...نباید شخص مسئول جلو بیاد
و همه چی رو شفاف سازی کنه؟
(جینگ ران)
الو, جینگ ران؟
اوضاع اونجا چطوره؟
مدرکی پیدا کردین؟ - آره -
ژائو جیان گو قبل از ملحق شدن به شرکت، سرطان خون داشته
پسرعموش به جای اون آزمایشای پزشکی رو داده
ببین، خبرنگارا اومدن به سازمان مرکزی عشق و خانواده
خیلی هیجان زده ان، و ازمون توضیح میخوان
خب، اول آرومشون کن
به خبرنگارا بگو موضوع رو روشن میکنیم
به زودی میرسیم - باشه، عجله کنید -
آروم برونید، میبینمتون
باشه، فعلا
چنگ ژن ژن
زودباش برش دار
میشه بهمون بگین
آقای جینگ میتونید توضیح بدین؟ - میشه جواب سوالاتمون رو بدین؟ -
خبرنگاران عزیز
من مسئول روابط عمومی ام
میخوام چند کلمه ای از طرف شرکت، صحبت کنم
...پروژه شهر عشق
توسط هیئت مدیره تایید نشده
و بودجه ـش هم از طرف عشق و خانواده تامین نمیشه
به عبارتی
...این پروژه یه حرکت فردی
از جانب پسر رئیس سابق، شائو پنگ چنگ هست
حرکت فردی؟ - حرکت فردی؟ -
که اینطور
چرا این حرفا رو به رسانه میزنین؟
اینطوری دارین شائو پنگ چنگ رو
میندازین وسط آتیش
اینا همه کار خودش بودن
من برای صلاح عشق و خانواده فقط همینکارو میتونم بکنم
یعنی چی که همه اینا تقصیر خودشه؟
...منظورتون رو
برام توضیح بدین
لطفا برین عقب
یالا، به امنیت احترام بذارین
آروم باشین و به من گوش کنین
آروم باشین
من الان با مدیر پروژه آقای شائو پنگ چنگ صحبت کردم
اون مدرکی برای اثبات بیگناهی ـمون پیدا کرده
پس آروم باشین، برگردین به جایگاهتون در آرامش صحبت میکنیم
باشه؟ - لطفا بشینید -
به تمام سوالاتتون جواب میدیم
آقای جینگ,میشه بفرمایین آقای شائو چه مدرکی پیدا کردن؟
آقای شائو, آقای شائو
شنیدیم حقیقت رو فهمیدین
میشه برامون توضیح بدین؟
من به همراه خانوم چنگ ژن ژن مدرک اصلی رو پیدا کردیم
ایشون سخنران پروژه هستن
...سرطان خونِ ژائو جیان گو
...هیچ ارتباطی با
بازسازی شهر عشق نداره
شائو پنگ چنگ کیه؟
منم - سلام -
ما از تیم بازرسی محیط زیست محلی اومدیم
از سرپرست پروژه شهر عشق گزارشی دریافت کردیم
ژائو جیان گو
...گفته که مصالح بازسازی پروژه
خیلی خطرناک بودن و باعث سرطان خونش شدن
شما مسئول پروژه هستین، درسته؟
لطفا همراهمون بیاین تا بیشتر در این مورد بهمون بگین
صبر کنین
سرطان خون ژائو جیان گو ارتباطی با ما نداره
درسته - ژن ژن,نگران نباش -
من موضوع رو براشون توضیح میدم
توی هوآ یوان منتظرم بمونین
بریم - آقای شائو -
آقای شائو, میشه در مورد مصالح بازسازی برامون بیشتر توضیح بدین؟
آروم باشین
فشار ندین
(عشق و خانواده)
چرا کسی با نام واقعیش گزارش داده؟
معلومه پاپوش درست کردن
جینگ ران
مگه همه مصالح رو به آزمایشگاه کنترل کیفی نفرستادی؟
گزارشش کی آماده میشه؟
ببینیم وقتی نتایجش رو میبینن چی میخوان بگن
امروز صبح پرسیدم، گفتن تا امروز آماده میشه
نگران نباشین
...به محض اومدن نتایج میرم و
به اداره محیط زیست ارائه میدم
خیلی خب
مرکز کنترل کیفیه
الو، سلام
بله من جینگ رانم، بفرمایین
چی؟
باشه فهمیدم
مرسی
چی شده؟
نتایج اومدن
مصالحمون آلودگی جدی داشتن
چی؟ مگه میشه؟
آره
کدوم مصالح آلوده بودن؟
...گفتن مصالح ورقی ـمون
شامل درصد زیادی فرمالدئید بودن
همچنین حاوی مواد خطرناک دیگه ای هم بودن
تمام اون مصالح به دقت کنترل شده بودن
چطور ممکنه آلوده باشن؟
آره، منم همین فکرو کردم
...تمام مصالح ساخت و سازمون
از برندهای معتبر و شناخته شده ای بودن
...میتونم تضمین کنم که مطابق با
استانداردهای بین المللی بودن
و مستقیما از کارخونه به دستمون رسیدن
من خودم شخصا تو انبار تحویل گرفتمشون
نباید مشکلی داشته باشن
جینگ ران
روند تصادفی نمونه گیری رو یادت میاد؟
مطمئنی که مصالح ما رو آزمایش کردن؟
من با بازرس کیفی وارد انبار شدم ...بعدش
نه
من واسه پر کردن فرمها وارد انبار نشدم
حدس میزنم مصالح موجود توی انبارامون جابجا شدن
بخاطر همین نتایج مطابق با استانداردهای زیست محیطی نبودن
بریم یه نگاهی به انبار بندازیم
بریم
چیکار میکنی؟
معضل بزرگی برای شهر عشق بوجود اومده
شائو پنگ چنگ توسط پلیس دستگیر شده
چطور میتونی آروم بشینی؟
خب چیکار میتونم بکنم؟
شائو پنگ چنگ بهمون گفت مراقب ژائو باشیم
باید مسئولیت پذیر باشیم
احمقی؟
ما فقط نماینده املاکیم
بر اساس عملکردمون پول میگیریم
عالیه
اینجا گیر افتادیم که هرروز مراقب بیمار باشیم
اگه قراردادی امضا نکنیم، تا آخر ما
با شکم گشنه زنده بمونیم؟
خب پروژه شهر عشق به مشکل خورده
شائو پنگ چنگ همیشه باهامون خوب رفتار میکنه
حالا که اون تو دردسر افتاده ما باید کمکش کنیم
نباید ناامیدش کنیم
چقدر انقدر لجبازی؟
من الان با بنگاه تماس گرفتم
هائو می لیگفت اینطوری سر همگیمون بر باد میره
دارن راهای جداگونه ای میرن
نه
چیکار میکنی؟
فو شیائو نینگ,ببین
تو اگه میخوای بمون، من همرات نمیمونم
پروژه نابود شده و بنگاهم تو دردسر افتاده
...جفتمون موندیم اینجا
مراقب مریضی باشیم که ربطی بهمون نداره
فو شیائو نینگ, چیه؟
اگه میخوای بری، حداقل باید بهش خبر بدی
بذار یه بار دیگه بهت بگم
تو الان تنها نیستی
باید از خانوادت حمایت کنی
تو چه فکری هستی؟
آقای ژائو
ما یه کار فوری تو بنگاه برامون پیش اومده باید بریم
باشه - یادتون نره داروهاتونُ بخورین -
اگه مشکلی داشتین، به دکتر زنگ بزنین
من دیگه برم - باشه -
راستی باید بهتون اطلاع بدم
شاید دیگه نتونیم بیایم اینجا
باشه، عیبی نداره
به کارتون برسین
اگه چیزی خواستم پرستارو صدا میکنم
باشه، مراقب خودتون باشین
خیلی خب
(گزارش تماس)
آقایون، در مورد پروژمونه
ببخشید
یه تلفن مهم دارم
میرم بیرون جواب بدم، ببخشید
باشه
سلام، بگو
منشی ژو
ببین
من کاری که خواسته بودین رو انجام دادم
شما الان کجایین؟
میخوام ببینمتون
تا بقیه کارهارو هماهنگ کنیم، باشه؟
چه عجله ایه؟
الان وقت ملاقات نیست
سر قولی که داده بودم، هستم
حالا که تنشها زیاد شدن چرا میخوای همو ببینیم؟
اوضاع که آروم شد
باهات تماس میگیرم
نه, منشی ژو ببین
تو میدونی مریضی من چیه
در مراحل نهاییش هست، مدت زیادی زنده نمیمونم
ممکنه هرزمانی بمیرم
وجدانمو زیر پا گذاشتم و به شما کمک کردم
اینکارو کردم تا پول بیشتری برای همسر و فرزندانم بدست بیارم
حالا این حرفارو بهم میزنین؟
از حرفتون برنگردین
نباید ازم سوء استفاده کنین
ژائو, این حرفا چیه که میزنی؟
باید صبور باشی تا بهترینا نصیبت شه
چند روز دیگه صبر کن
حتما میام دنبالت، باشه؟
نه, منشی ژو
شما دنبال سود و منفعتین
من ازین چیزا نمیخوام
حالا که به دردتون نمیخورم میخواین از شرم خلاص شین
اگه اینطوری کنین، الان میام شرکتتون
تو دفترتون قشقرق به پا میکنم
خب ببین
برات یه آدرس میفرستم
یه ساعت دیگه اونجا همدیگرو میبینیم
موقع اومدن مواظب باش
نذار کسی تعقیبت کنه - خیالتون راحت -
خودم از دیده شدن بیشتر میترسم
آدرسو بفرست
...خدایا، اینا
نگاه کن - جینگ ران -
اینا همون مصالحی هستن که سفارش دادیم؟
نگاشون کن
...اینا
یکی عوضشون کرده
عوض شدن؟
اگه اینطور باشه به سختی میتونیم از خودمون دفاع کنیم
انگار همه چی از قبل برنامه ریزی شده بوده
حتما کار خود ژائو جیان گوعه
موقع شروع ساخت و ساز
اومد پیشم
گفت خانوادش مشکل مالی دارن
گفت میخواد مدیر انبار بشه تا پول بیشتری به جیب بزنه
بعدش بهم گفت تو این خبره هست
و باید خودش به کیفیت مصالح نظارت کنه
پس نتونستم کس دیگه ای رو برای مدیریت اینجا بذارم
اون موقع فکر میکردم آدم کاملا درستکاریه
برای همین قبول کردم
به نظر میرسه خیلی راحت بهش اعتماد کردم
...اون حتی
برای آزمایشهای قبل از کارم از یکی دیگه استفاده کرده بود
...مطمئنا قضیه به این سادگیا نیست که بخواد با حقه و کلک
بخاطر سرطان خون ازمون اخاذی کنه
قطعا یه انگیزه دیگه داشته فکر کنین
کلی مصالح اینجاست
اگه یه آدم عادی بود و میخواست جابجاشون کنه
توی مدت زمان کوتاهی نمیتونست
حتما از پیش برنامه ریزی شده بوده
اون عمدا میخواد شهرت ما رو خراب کنه
ولی ما که پدر کشتگی باهاش نداریم
چرا اینکارا رو میکنه؟
بعدشم اگه میخواست بخاطر هزینه های پزشکی ازمون کلاهبرداری کنه
...لازم نبود اینهمه زحمت بکشه و
مصالح رو جابجا کنه
...پول تعویض این مصالح
برای پرداخت هزینه های پزشکیش کافی بوده
پس چرا اینکارو کرده؟
کسی که پشت ژائو جیان گوعه شرکت هونگ شی ـه
آقای مو؟
خانوم زنگ
همه نقشه ها توسط هونگ شی کشیده شدن
اونا به ژائو جیان گو رشوه دادن
هدفشون هم براندازی پروژه شهر عشقه
...اونا میخوان آپارتمانهای اجاره ای رو
قبل از عشق و خانواده رونمایی کنن
شما معاون رئیس هونگ شی هستین
چرا اومدین این حرفا به ما میزنین؟
ما از هونگ شی استعفا دادیم
...اونا از یون پینگ خواسته بودن
ژائو جیان گو رو مجبور به این کار کنه
ولی باهاش مخالفت کرد
پس تصمیم گرفتیم بیرون بیایم
پس حق با شائو پنگ چنگ بود
این موضوع به این سادگیام نیست
حالا باید چیکار کنیم؟
هوی مین, چطوره
...کمکشون کنی به یه فکری برسن تا
ژائو جیان گو رو متقاعد کنن
مجبورش کنین اعتراف کنه و حقیقت رو جلوی رسانه برملا کنه
...من و ژن ژن میریم به دفتر تیم بازرسی
...و پنگ چنگ رو میاریم خونه
تا در مورد مقابله با هونگ شی و کم کردن خسارات صحبت کنیم
باشه - صبر کن -
آقای مو اگه شما اینکارو بکنید
رئیس هونگ شی ازتون کینه به دل میگیره
...همچنین آقای دونگ رئیس عشق و خانواده هم
بابت لطفتون ازتون قدردانی نمیکنه
مطمئنین که میخواین بهمون کمک کنین؟
مطمئنم
همه با من شروع شد
...من خودم رو به خاطر این خسارت زیادی
که به عشق و خانواده وارد شد، مقصر میدونم
...من رفتم تو هونگ شی کار کنم
تا به آرزوهام در صنعت املاک و مستغلات برسم
اما همه چی برخلاف تصورم پیش رفت
...حرکت هونگ شی واقعا عبور از خط قرمزها
توی رقابت تجاری بود
من نمیتونم تحملش کنم
...پس مطمئنا دنبال یه راهی میگردم
تا کمکتون کنم حقیقت رو برملا کنین و خسارتتون کمتر شه
بریم
آقا، اون ماشین جلویی رو تعقیب کنین
باشه
این مرد خیلی موذیه
داره مارو دور خودش میچرخونه
باشه، ببینیم کی تحملش بیشتره
آقا
آروم برین
بهش برسین
چه موذی
منشی ژو
چرا انقدر دیر کردی؟
ترافیک بود
...یکم راهمو دور کردم تا
خب، حالا چرا انقدر نگرانی؟
تو همچین زمان حساسی صدام کردی
من خیلی نگرانم
اینم پول، بشمرش
نیازی به شمردن نیست
باشه، پس نشمر
بهت کمتر ندادم
البته
خیلی خب
...خب
بعدا کیفشو بهتون برمگیردونم - لازم نیست -
زودتر پولُ بردار و برو
مواظب باش - باشه -
ممنون، دست بدیم؟ - زود باش برو -
پس فعلا
(تیم بازرسی محیط زیست منطقه)
ژن ژن
پنگ چنگ حالش خوبه، نگران نباش
سوال کردم
تیم بازرسی فقط دنبال بدست آوردن اطلاعات بیشترن
یکم دیگه میاد
ممون آقای مو
زندگی مثل یه سفره تا خودمون رو بشناسیم
در میانه راه، دچار سردرگمی و کمبود میشی
مغرور میشی
درست مثل من
در ابتدا، روحیه والایی داشتم
حالا دارم یه دوره طولانی ناامیدی رو میگذرونم
هیچکی درد حرص و طمع زیادی رو نمیدونه
...زندگی در ناامیدی و عدم پذیرش خود
باعث میشه تجارب زیادی کسب کنیم
گاهی وقتا حتی نمیدونسم خودم کیم
مرد جوانی هستم که از موفقیت هام به خودم میبالم
یا آقای مویی هستم که فقط دستورات بقیه رو اجرا میکنه
آقای مو
انقدر به خودتون سخت نگیرین
فکر میکنم همه ما آدمای عادی ای هستیم
اشتباه کردن اجتناب ناپذیره
تا وقتی سر هدف اصلیتون بمونین
و با خودتون و دیگران صادق باشین
قطعا میتونین راه خودتون رو پیدا کنین
درسته
خیلی ساده ـس، بازگشت به حقیقت
چطوری ؟ حالت خوبه؟
خوبم، مگه چیکارم میخواستن بکنن
اونا میخوان پروژه رو متوقف کنیم
بعدشم جریمه میشیم
این بار واقعا قراره بی پول بشم
پنگ چنگ, بیا برگردیم به هوآ یوان
آقای مو و خانوم زنگ از هونگ شی استعفا دادن
اونا گفتن که هونگ شی ، ژائو جیان گو رو وادار به این کار کرده
اول رئیس سان از آقای مو خواسته بودن، اینکارو بکنه
ولی آقای مو قبول نکردن
...اونا میخواستن پروژه شهر عشق رو خراب کنن
و قبل از ما آپارتمانهاشون رو رونمایی کنن
من گشنمه ژن ژن چطوره بریم یه غذایی بخوریم؟
بریم - باشه بریم -
مرسی
بدین به ایشون
ببین چی دوس داری بخوری
من میرم بیرون ببینم دیگه چیا هست
شما صحبت کنین
راهو نشونم بدین لطفا - باشه -
پنگ چنگ
راستش خیلی وقته میخوام باهات صحبت کنم
...در مورد کارم
رئیسُ ناامید کردم
عشق و خانواده رو هم ناامید کردم
تو رو هم ناامید کردم
مو یون پینگ
این من نیستم که باید ازش عذرخواهی کنی
بلکه پدرمه
شغل عوض کردن طبیعیه
ولی تو سالها دوستی رو دور انداختی
موقع بحران شرکت رو تنها گذاشتی
تو نه تنها پیوندت با پدرم رو خراب کردی
...که حتی
احترام بقیه رو نسبت به خودتم از بین بردی
بعلاوه
...ایده آپارتمان جوانان
فقط یه مدل تجاریه
...کپی کردنش اصلا مهم نیست
چون هیچکس مثل من از ذات پروژه مطلع نیست
ممنون که این حرفارو بهم زدی
میدونم که رئیسُ از خودم ناامید کردم
...شخصا میرم پیششون
و ازشون عذرخواهی میکنم
به ژن ژن و بقیه هم گفتم
همه چی با من شروع شد
خودم رو سرزنش میکنم
...تمام تلاشم رو میکنم تا این موضوع روشن شه
و خسارتهای عشق و خانواده به حداقل برسه
تو بیشتر از 20سال با پدرم بودی
این دوستی سالها قدمت داره
هر اتفاقی هم که توی تجارت بیفته
نمیتونه باعث جدایی شما بشه
اما این بار
واقعا قلبش رو شکستی
من بعد از فارغ التحصیلی به عشق و خانواده اومدم
از ابتدای کارم همراه پدرت بودم
سالهای زیادی گذشته
اون مثل برادر و پدر منه
...هیچکس نمیتونه به عمق رابطه
من و رئیس و عشق و خانواده پی ببره
اعتراف میکنم که آدم مغروری هستم
شرکت، پروژه توسعه املاک من رو رد کرد
نتونستم خودم استعفا بدم وقتی پروژه آپارتمان جوانان اومد
خودم رفتم تا بگم حق با من بوده
...ولی اصلا انتظار نداشتم ببینم که
تصمیم تو ، یه پروژه تمام عیار در صنعت ملک بشه
وقتی نبودم
کمی با خودم تامل کردم
به این صنعت و جامعه نگاه کردم
فهمیدم که شجاعت و توان
کار آفرین بودن رو ندارم
...تمام دستاوردهای قبلی من
حاصل کار پدر تو بودن
بدون اون، مو یون پینگی هم وجود نداشت
اون از همه توانمندتره
ساعت چنده؟ چرا هنوز برنگشته؟
بالاخره اومدی، خیلی نگران بودیم
بیا بگیر بشین
چی شد؟ - ...من -
یه مدرک مهم بدست آوردم
نمیخواین بهم آفرین بگین؟
آفرین آفرین، یالا
نشونمون بده
زودتر بیارش
خیلی هیجان انگیزه
فهمیدم استعداد جاسوس شدن دارم
همچین ویدئوی واضحی رو گرفتم اما اونا متوجه نشدن
اینم پول، بشمرشون
لازم نیست
باشه نمیخواد بشمری
من بهت کم نمیدم
البته که کم نمیدین
مرسی
خدایا، مثل فیلماس
برای کنار زدن ما
واقعا از هیچکاری نگذشتن
... منشی ژو از بنگاه هونگ شی
و ژائو جیان گو عقلشونُ از دست دادن؟
شیائو نینگ، کارت درسته
همچین ویدئوی خوبی رو گرفتی و حتی متوجه هم نشدن
فوق العادس
حالا یه ویدئوی مهم به عنوان مدرک داریم
دیگه نمیتونن انکارش کنن
باید زنگ بزنیم به پلیس؟
نه
چرا؟
الان مدرک مستدل داریم
میترسی نتونیم محکومشون کنیم؟
این تخلفه
افترا در تجارت
این میتونه چندسالی اونا رو معلق کنه
چون اونا قانون رو نقض کردن
نمیتونیم به پلیس گزارش کنیم
نگران چیزی هستی؟
فکر کن
اگه الان به پلیس زنگ بزنیم
اولین کسی که مسئول این کار غیر قانونی میشه ژائو جیان گوعه
اون خیلی مریضه
اگه به زندان محکوم بشه
برای خانوادش قوز بالا قوز میشه
این کار
مخالف خواست اولیه منه
زیائو شائو
هیچوقت نمیدونستم انقدر مهربون و خوش قلبی
ولی اونا مارو تو همچین موقعیتی انداختن
برامون سخته پروژه شهر عشق رو پیش ببریم
نباید بذاریم قسر در برن
یه ضرب المثل قدیمی میگه
"خطا، انسانیست و بخشش الهی"
معتقدم که ژائو جیان گو کارهای بد زیادی انجام داده
مطمئنا خودش هم آرامش نداره
بیاین فردا بریم پیشش و باهاش صحبت کنیم
مطمئنم خودش توبه میکنه
راستش ژائو جیان گو هر تنبیهی هم که بشه
نمیشه خسارتهای مارو جبران کنه
اداره حفاظت از محیط زیست دستور توقف پروژه مارو صادر کرده
و جریمه هم شدیم
...اونا خواستن تا از شر مصالحی که به
فرمالدئید آلوده هستن، خلاص شیم
...به نظرم اول باید مصالحی رو که
... ژائو جیان گو، جابجا کرده پیدا کنیم
و تا حد ممکن خسارتمون رو کاهش بدیم
...بعدش مجبورش میکنیم در ملا عام اعتراف کنه
...که میخواسته شرکت
هزینه های درمان بیماریش رو تقبل کنه
بخاطر همین مصالح آلوده رو جایگزین کرده
و از همه مهمتر
ما باید هونگ شی رو مسئول این جرایم بدونیم
همچنین باید اونا رو وادار به تحمل خسارات اقتصادی که شدیم، بکنیم
ژن ژن درست میگه
...همچنین تنبیه ژائو جیان گو که
از هونگ شی رشوه گرفته تا مصالح رو جابجا کنه
بستگی به جواب فردای خودش داره
اگه بازم همه چیو انکار کنه
زنگ میزنیم به پلیس
پنگ چنگ
...تو به من رفتاری رو
که یه رئیس باید داشته باشه، نشون دادی
آقای شائو من تصمیمم رو گرفتم
از حالا به بعد
من تمام قد پیروی شما خواهم بودم
ما رئیس خوش قلبی داریم
اصلا لازم نیست نگران باشم که روزی باهام بدرفتاری کنین
چیه؟ - ...منتظری که پنگ چنگ -
بعدا یه مال و منالی بهت بده؟
آره همین تو ذهنم بود، مگه چیه؟
من که مثل تو دورو نیستم
در آینده به رئیس پولدارمون آقای شائو متکی میشم
و تا آخر عمر براش کار میکنم
سردته؟
یکم
تو که میدونستی بارون میاد چرا ماشین نیاوردی
رمانتیک نیست؟
تو چی میدونی؟
این چیزا رمانتیکه، فهمیدی؟
کجا داری میری؟
آقا، سیب زمینی شیرین چنده؟
دارم میبندم
ارزونتر میدم، دونه ای یه دلار
یک دلار؟
بفرمایین
خب کدومو میخواین؟
اینو - این؟ باشه -
چیکار میکنی؟ زود باش بیا اینور
بس کن
اگه تو ببازی باید بدویی اینور
اگه من ببازم
میدوم اونجا و سیب زمینی رو تموم میکنم
سنگ ، کاغذ، قیچی - سنگ ، کاغذ، قیچی -
بیا
منو آوردی زیر بارون که سرما بخورم؟
پس میرم خونه
(بیمارستان ژوپوی شانگهای)
بیاین داخل
آقای شائو, خانوم چنگ
چرا اومدین اینجا؟
ژائو
اومدم باهاتون صحبت کنم
شما خودتون از جابجایی مصالح اطلاع کامل دارین
خوب متوجه نمیشم
دکتر گفته باید بیشتر استراحت کنم
نباید خسته بشم
آقای شائو
شما رازهای زیادی تو سینه دارین
بازم میتونین خوب بخورین و خوب بخوابین؟
ژائو, حالا که خودت نمیخوای بگی
من به جات میگم
تو فستیوال بهار امسال
متوجه شدی که سرطان خون داری
بخاطر همینم از پسرعموت ژائو ژی گو خواستی
تا آزمایشات پزشکی رو به جای تو بده
بعدش, منشی ژو از شرکت هونگ شی اومد سراغت
وعده یه پول قلمبه رو بهت داد
ازت خواست تا مصالح شهر عشق رو جابجا کنی
...و به همه بگی که
...چون مصالح ما حاوی فرمالدئید بودن
مبتلا به سرطان خون شدی
چرنده
چه مدرکی دارین؟
ژائو
تو که نمیخوای باقی عمرت رو تو زندان بگذرونی، درسته؟
این چیزی رو ثابت نمیکنه
من کاری نکردم
!من کاری نکردم
درسته، ژائو ژی گو پسرعمومه
منشی ژو دلش واسم سوخت
و برای هزینه های درمانم بهم پول داد
...ولی اینا هیچ ربطی به مریض شدنم بخاطر
مصالح آلوده شما نداره
سعی نکنین منو بترسونین
!من کاری نکردم
خیلی از عمرم نمونده
چطور میتونیم یه آدم در حال مرگُ بترسونین؟
آقای ژائو
پاشین
بشینید
آقای ژائو
من و آقای شائو شرایطتون رو درک میکنیم
میدونیم که خانوادتون وضع خوبی ندارن
پدر و مادرتون پیر و همسرتون مریضه
دخترتون دانشجوعه و پسرتون هنوز خیلی کوچیکه
...خانوادتون به شما و کارتون توی شانگهای وابسته هستن
تا حمایتشون کنین
ولی شما نباید بخاطر پول نداشتن قانون رو زیر پا بذارین
اگه ما به پلیس زنگ بزنیم و موضوع رو به اونا بسپریم
نه تنها خانوادتون حامی ـشون رو از دست میدن
که حتی باید پولی که گرفتین رو هم برگردونین
خانوادتون در موردتون چه فکری میکنن؟
همسرتون، پدر و مادرتون و بچه هاتون
چطوری سرشونو بالا بگیرن و زندگی کنن؟
سرشکسته ـشون نمیکنین؟
ژائو
...ما امروز اومدیم اینجا چون نمیخواستیم
با مراحل قانونی بر علیه شما اقدام کنیم
...همینکه مایل باشین حقیقت رو بگین
و مصالح رو برگردونین
و در ملا عام اعتراف کنین
...که شما شرکت رو متهم به استفاده از مصالح نامرغوب کردین
تا بتونین هزینه خدمات پزشکی رو دریافت کنین
قول میدم
اولا به پلیس زنگ نزنم
بهترین وکیل رو برای دفاع از شما بگیرم
تا شما رو قانونا از اتهام پاک کنم
دوما، هزینه خدمات پزشکیتون رو میدم
احتیاجی نیست حتی یک سنت از پولایی که از هونگ شی گرفتین رو هم برگردونین
من از طرف شما به هونگ شی برش میگردونم
هرچی گفتم عین حقیقته
بهتون دروغ نمیگم
متاسفم, آقای شائو
متاسفم رئیس شائو
من پروژه شهر عشق رو خراب کردم
...ولی این کارهارو انجام دادم
چون انتخاب دیگه ای نداشتم
آقای ژائو
اگه شکایتی دارین به خودمون بگین
ترجمه اختصاصی از پروموویز ...::: Miss.s مترجم :::...